Alles goed, jochie?
En waar ga jij heen?
Ik wilde naar de spa gaan voor een algenpakking.
Je gaat naar je werk. - Daar zat ik wel aan te denken.
Wil je nog iets als ontbijt? We hebben roomservice.
Word je daar nerveus van? Is het dan een echte date?
Ik word nerveus van die prijzen. 36 dollar voor een paar roereieren.
Dan moeten we een bank beroven. - Dat lijkt me wel wat.
Geheime telefoon. Je blijft mysterieus, hè? - Dat is die andere vent die op me wacht.
Ik ben in vijf minuten beneden.
Het slechte nieuws: Ik heb geen vrij meer.
Ik werd net enthousiast over die beroving. - Is dat zo?
Ik weet iets. Ik houd de kamer, we gaan misdaden oplossen...
en vanavond zien we elkaar weer hier.
Dat is een date. - Niet echt, maar het komt in de buurt.
Guillermo Azoulay. Is dat een verzonnen naam? - Zeker weten van niet.
VIP-kaarten voor Coachella? Dat is zeker een grapje? Wie is die gast?
De grootste cliënt van je moeders vorige baas. - Niet meer.
Ik had hem net aan de telefoon en hij heeft ze ontslagen, omdat ik weg was.
Pap, dit ga je niet geloven. Een doos met Wagyu Kobe Ribeye.
Dat is de vleeskoning. Hij weet wat ik voel.
Wat wil hij?
Hij biedt me een baan aan en jij moet mij overtuigen.
Verkocht. - Missie volbracht, Mr Azoulay.
En hij vliegt om met zijn privéjet... - Heeft hij een privéjet?
Ja en hij vliegt ermee naar Van Nuys, zodat ik met hem kan afspreken.
Even de feiten op een rij: Hij heeft een miljardenbedrijf...
hij ontsloeg het advocatenkantoor, omdat ze jou niet waardeerden...
en hij vliegt om voor jou?
Ik ga wel met hem praten. - Goed idee.
Goed, mijn werk hier is klaar. Roger is weg.
Rog, heb je even? We moeten het even hebben over je palmboom.
Sorry, heb niet even. - Misschien is het niet opgevallen, maar de boom...
laat palmfruit vallen over mijn nieuwe aankoop, een volledig gerestaureerde...
1966 Mustang cabrio?
Oh ja, jij bent gek op oude Mustangs, hè?
Ik? Nee, het is maar een auto.
Gewoon een auto of een stukje kunst?
Dit is de K-code 289. Er zijn er nog geen 600 van gemaakt.
Ik moet gaan.
Ga je iets aan die boom doen?
De besjes geven vlekken, Rog. - Zie ze niet als vlekken.
Bekijk ze als kleine stukjes kunst.
Een kersrode 1966 Mustang cabrio, gelimiteerde oplage.
Die je als screensaver hebt? - Ja, maar hij staat nu op in McNeile's oprit.
Hij heeft hem gekocht om mij te pesten. Nu moet ik er elke dag naar kijken.
Of je mag er elke dag naar kijken, Rog. Dat is jouw probleem.
Je bent een 'het-glas-is-half-leeg' persoon. - Ben ik dat?
Dat is nogal wat uit jouw mond komend.
Lekker gewandeld? - Ja.
Bailey, wie van ons is de 'het-glas-is-half-leeg' persoon?
Dat moet je niet aan het vragen. Dan word je weer gekrenkt en ga je weer pruilen.
Willen jullie iets weten over het lichaam of niet? - Ja, graag. Dank je.
Een paar DWP-mensen zagen het vanmorgen en meldden het.
De moordenaar liet het niet lijken op zelfmoord. Handen zaten vast, zak over zijn hoofd.
Heeft hij er lang gehangen? - Lastig te zeggen, tot...
Nee, hij leefde vanmorgen om acht uur nog.
En hoe weet jij dat?
Toen zag ik hem praten met Palmer, bij ons hotel.
Is alles goed?
Ja hoor, ik...
Ik moet nog wennen aan het idee van een sollicitatie op tien kilometer hoogte.
Ik kan je niet vertellen hoe zeer ik dat op prijs stel.
Het vliegtuig brengt me naar Seattle en zal erna jou thuisbrengen.
Ik heb ook een parachute, dus we hoeven niet te landen.
Bedankt voor het meedenken, maar ik zal die parachute nodig hebben.
Als ik zeg dat ik de baan niet kan aannemen.
Je hebt meer aanbiedingen gehad. - Nee.
Weggaan gaf me de kans om te ademen.
Om mijn leven op te pakken, bij mijn gezin te zijn. - Ik snap dat je gezin voor alles komt.
Ik heb dit vliegtuig gekocht om bij die van mij te zijn. Dus voor je nee zegt...
Een aanbieding.
Er staat niets op. - Omdat het aanbod geldt hoe jij het wil hebben.
Zeg het maar: Salaris, voordelen...
neem vrij hoe lang je wilt, maak je eigen schema.
Je bent het waard.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Mag ik je het advies geven dat mijn vader mij gaf?
Wees er zeker van als je ja zegt.
Wat weten we over hem?
Zijn vingerafdrukken zeggen Carlos Gonzalez. Zegt die naam je iets?
Volgends de database was hij een lage speler voor Tito Flores voor hij verdween.
Het was Palmers informant. - Je hebt haar gebeld?
Ja, voicemail. Telefoon staat uit.
Dat zegt niets. Jij bent ook vaak lastig te bereiken.
We gaan bij haar langs om je gerust te stellen.
Ik weet niet waar ze woont, dus...
En haar vrienden? Die ken je, toch?
Je doet het rustig aan.
Wat weet je wel?
Ik weet waar ze werkt en daar vertellen ze me niets, dus...
Dan wordt het tijd dat ze onze glimlach zien.
Jullie komen er niet in, want jullie staan er niet in.
De DEA-agente die ons erin zou zetten... - Is degene die we zoeken.
Dus bel alsjeblieft naar boven, dan kunnen we weer door.
Ik bel niemand, want zoals ik al zei... - Zeg nog één keer dat we er niet in staan...
Kun je ons zeggen...
of Palmer wel is geweest vandaag? - Nee, weet je waarom niet?
Je weet dat ik LAPD ben, toch? - Je bent geen DEA, dus je hebt geen bevoegdheid.
Wat is dat toch met die regels?
Waar is je partner? - Welke partner?
Ik heb Palmer niet gezien, maar dat is haar plek. - Heel erg bedankt.
Kom daar vandaan, rechercheur.
Mijn schuld. Ik was hier met iemand.
Rechercheur, je overtreedt de regels.
Nee, jouw collega verdween ineens, dus ik doe mijn werk en dat van jou.
Agent Palmer heeft een dag vrij. Als ze niet terugbelt, wil ze dat misschien niet.
En na deze kennismaking snap ik dat volkomen.
Laten we rustig blijven. Geef elkaar de ruimte.
Weet je? Je hebt gelijk, Rog.
We mogen hier niet komen, dus onze excuses en bedankt voor je gastvrijheid.
Dank je.
Onverwachte tact en zelfbedwang. Indrukwekkend, Riggs.
We hebben hem niet nodig. Palmer veranderde sloten van een huis in Chatsworth. Adres staat hierop.
Niet echt schone schijn. Daarom kunnen jullie het zo goed vinden met elkaar.
Dit is niet van haar. Het is een schuilplaats.
WACHTWOORD
Palmer was hier.
Ik doe mijn best, rechercheur, dus rot op.
Je moest vanmorgen helpen. - Toen ze verdween, volgden we protocol.
Protocol? Ik kwam achter het plaats delict...
Omdat je een adres stal van een DEA-schuilplaats. - Genoeg.
Elke bron wordt benut, zelfs de stadsprocureur is onderweg.
De DEA heeft informatie voor ons. Of we horen het aan of blijven zo schreeuwen.
Agent Chappel, ga door.
De lijkschouwing en forensisch onderzoek wijzen naar deze man: Gideon Lyon.
Hij is één van ons en maakt deel uit van een CIA-groep die de Mexicanen traint tegen de kartels.
Gideon is volledig omgegaan en verkocht zijn diensten aan Tito Flores.
Hij leidt nu Flores Cartels beveiliging.
Gideon is de meest wrede handhaver die ik in 20 jaar drugsoorlog heb meegemaakt.
Zijn CIA-dossier geeft aan dat hij van pijn uitdelen geniet en erin uitmunt.
We hoorden vorige week dat hij in het land is en... - Wacht even, wat?
Waar is hij in het land gekomen? - San Diego.
Dus je wist dat hij er was, terwijl ze vermist was? - Dat had niets uitgemaakt.
Dat weet je niet. - Wat is dit?
Ze is dood en Gideon doodde haar voor...
Ik laat niets toe van dit gedrag, hoofdinspecteur. - Dat begrijp ik.
Kom op, Ronnie. Door Chappel zullen er meer volgen.
Had ik het tegen jou, rechercheur?
Lever je insigne en je wapen in bij je hoofdinspecteur. Je bent geschorst.
Meen je dat? - Je insigne en je wapen.
Ik probeer haar niet te vervangen. Palmer is mijn vriendin niet.
Waar zie je mij voor aan? Dit heeft niks te maken met mijn dochter.
Je hebt een DEA-agent aangevallen. Je mag blij zijn dat je niet vast zit.
Ja, hij is hier. Ik bel je terug.
Ik heb gehoord wat er is gebeurd. - Ik kan niet meer inloggen, dus als je...
Palmer is nog steeds vermist. Ik heb alleen wat informatie nodig over Gideon.
Als je zorgt dat dit ding werkt... - Ik kan je niet in de database laten.
Ik heb niks aan je. - Ik stel voor dat je gaat wandelen.
Ga het kantoor uit. Ik meen het. Probeer de parkeergarage, niveau D.
Wat zeg je? - Parkeergarage, niveau D.
Bedankt.
Laat me raden. Je mag niet met me praten. - Ik mag met je praten...
maar ik mag je niet vertellen dat Bailey Palmers telefoon heeft gehackt.
Of dat Carlos Gonzales haar vanmorgen heeft gebeld vanaf Dana Point...
waar een paar uur eerder een schutter van een kartel is doodgeschoten.
Dat kan ik niet zeggen. - Interessant.
Zijn er aanknopingspunten die je me niet mag vertellen?
Ik mag je absoluut niet vertellen dat het busje dat vluchtte, gezien is in Boyle Heights.
Ik kan je dat niet vertellen. - Je krijgt een hoop problemen.
Jazeker. - Je hebt niet toevallig een wapen meegebracht...
Zeker niet.
Avery had een interessant feitje over jou.
Delgado is Miranda's vader. - Niet interessant.
Interessant is dat je het nooit hebt gezegd. - Je hebt het nooit gevraagd.
Dat is geen antwoord. Ik bedoel, waarom zou ik eraan denken om...
zoiets te vragen? Is de stadsprocureur je schoonvader?
Je bent rechercheur. - Kom op nou.
Oké. Heb je nog meer familie bij de lokale overheid?
Als je een hooggeplaatste handlanger was...
en een onopvallend, slecht motel zocht om je te verstoppen...
De hotelmanager zei dat er vandaag maar één kamer is verhuurd.
Op de hoek, bovenin, logisch. - Kijk.
We weten niet wat we gaan vinden, dus als je hier wilt blijven...
Dat wil je dus niet.
Doe hem geen pijn. - Hebben we de verkeerde kamer?
Wil je dood?
Het heet 'radiostilte', niet 'radio met soms telefoon'.
Eén telefoontje. - Luister.
Ik heb Carlos mijn telefoon gegeven voor wij gingen.
Hij zou hierheen komen. Toen ik niks hoorde, wist ik dat ze hem hadden.
Ik wist niet dat het Gideon zelf was. - Waarom zit Gideon achter Maria aan?
Hij zit niet achter Maria aan, maar haar baby. Hij is de zoon van Tito Flores.
Ik deed op mijn 19e mee aan een missverkiezing. Ik werd tweede.
Ik had geluk. Tito Flores zat in de zaal.
Hij kwam naar me toe en zei dat ik misschien tweede was geworden, maar zijn hart had gewonnen.
En je hebt hem niet uitgelachen?
Als je dat doet bij Tito Flores, vermoordt hij je hele familie.
Ik wou verpleegkunde studeren, maar werd vier jaar de minnares van Tito.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik raakte in verwachting en kon mijn kind daar niet op laten groeien.
Mijn neef Carlos heeft ons eruit gehaald en me in contact gebracht met de DEA.
Het was maanden rustig en toen vonden Tito's mannen ons.
De parkeerplaats bij Dana Point.
Je hebt het goed gedaan, hij is veilig. De DEA komt en neemt jullie mee.
Mijn vrouw. Ze had een belangrijke dag. Ik pak hem buiten.
Heb je nieuws, schat?
Blijf aan de lijn voor Guillermo Azoulay's nieuwe bedrijfsjurist.
Je hebt de baan. Gefeliciteerd. We gaan het dit weekend vieren.
Hoe zou je het vinden om het vanavond te vieren. In Parijs.
Kreeg je een jet bij de baan? - Nee. Azoulay heeft me zijn vliegtuig geleend.
We mogen het de komende twee dagen overal mee naar toe nemen.
We landen over een half uur in Van Nuys. - Echt? Kunnen we dat doen?
Je hoeft alleen maar eerder te stoppen. - Ik denk dat dat lukt.
De DEA kan elk moment komen. Ik kan over 45 minuten opstijgen.
'Opstijgen'.
Roger Mayfield Murtaugh, jij weet wat een vrouw wil horen.
Schat, ik denk dat ik een beetje te optimistisch was met die 45 minuten.
Ik moet weg, ik bel je later.
We hebben een raketlanceersituatie hier.
Hoe hebben ze ons gevonden? - Luister.
Als Tito hem heeft gestuurd om het kind te halen, dan schiet hij niet.
We hebben de tijd.
Hij mag Roberto doden als hij hem niet krijgt. - Wie wist waar je heen ging?
Denk je dat het door ons komt? - Denk jij van niet?
Laten we straks verder discussiëren. We moeten een andere uitgang vinden.
Hallo. - Je hebt één minuut om me het kind te geven...
of iedereen sterft. - Is dit de schoonmaker?
We hebben jullie al de hele dag proberen te bereiken.
We hebben handdoeken nodig in kamer 31. Kun je er een paar brengen?
De tijd is om, we moeten gaan.
Met wie spreek ik?
Ik ben zo in de war over het handdoekenbeleid. - Je klinkt niet als de DEA.
De lokale politie? - Het zit zo...
als ik de handdoeken die ik wil houden, ophang en de handdoeken...
die ik... wat? Die jullie moet wassen, die hang ik op?
Ik ben zo in de war over welke ik op moet hangen. - Een halve minuut, agent.
Welke mag ik houden? Mogen die mee naar huis? Hoe werkt dat?
Ik heb een tip. Probeer in de eerste explosie dood te gaan.
Treuzel niet. Ze betalen je te weinig om levend te verbranden.
Als je het leuk vindt wat je doet, doe je het gratis.
Alles in orde? - Ja. Jij ook?
Rennen.
Hoofdinspecteur. Doe net of ik Todd ben. - Hoi, Todd. Lieverd.
Ik heb het nu druk, maar fijn om je te horen.
Wat is er aan de hand? Het is Todd.
Gideon Lyon heeft net een motel opgeblazen. We hebben Tito's zoon en zijn moeder.
We zijn veilig, maar iemand wist waar we waren. We hebben een gigantische mol.
Handen op je hoofd. - Rustig, agent. We hebben alles onder controle.
Leg het wapen neer. - Ik ben aannemer.
Dit was een geplande sloop. - Stil...
en ga liggen. - Ik heb hier mijn vergunning.
Sorry voor de rotzooi. Het schoomnaakbedrijf dat ik gehuurd heb, is verschrikkelijk.
Ze komen niet wanneer ze moeten. - Het is eigenlijk beter dan ik dacht.
Ik had je wel goed ingeschat. Een man met meer wapens dan borden.
Ik denk altijd, hoeveel borden heeft een man echt nodig?
Voor de festiviteiten van vandaag dacht ik om voor een geweer te gaan.
Ga je voor het geweer of de M40?
Dat is niet moeilijk. De .308. Maar zo ben ik.
Maar als je geen knap vizier hebt, wat maakt het dan uit?
Denk je dat ik er geen heb? - Bewijs me het tegendeel.
Hier ergens...
Is dat je vrouw? - Ja.
Ik zei het toch.
Hij is te opgewonden om te slapen. - Dat gebeurt iedere keer als we verhuizen.
Ik heb daar iets voor. Dit is een redder in nood.
Harper slaapt dan meteen.
Het is net een baby slaappil.
Roberto had die ook voor ik hem meenam. Hij had geen keus.
Dat hoeft hij ook niet. Wij maken keuzes voor ze.
Dat is je baan. - Wat als ik het fout had...
en ik een doelwit van hem heb gemaakt. Hij was bijna dood vandaag.
Die man die Tito stuurde, blijft ons zoeken. - Daarom gaan wij hem stoppen.
Hoe? - Riggs en Palmer hebben een plan.
Ik weet niet alle details, maar Riggs weet zeker ik het geweldig ga vinden.
Ik denk dat dit toch geen goed idee is.
Dat is altijd zo. Daarom weet je dat het een goed plan is.
Ik weet niet zeker of dat klopt.
Hallo? - Hoi, schat, ik ben net geland op Van Nuys.
Waar ben je? - Ik zit met een nep baby...
op een verlaten parkeerterrein te wachten tot wat karteljongens op me komen schieten.
Kan het zijn dat ik je verkeerd heb verstaan? - Maak je vrouw niet ongerust.
Zeg dat je een vest aan hebt.
Ik moet van Riggs zeggen dat ik een kogelvrij vest aan heb.
En wat als ze je in je hoofd schieten? - Riggs, wat als ze me in mijn hoofd schieten?
Wil je een helm op? Dat zou wel opvallen.
Riggs zegt dat een helm op zou vallen. Ik weet niet of ik het met hem eens ben.
Het vliegtuig is aan het tanken. We zijn niet voor het eten in Parijs.
Maar als we binnen een uur gaan...
Kunnen we voor het ontbijt op de Champ Elysee lopen.
Hoe klinkt dat? - Dat klinkt geweldig.
Maar ik denk niet dat ik het haal.
Oké.
Ik snap het. Het was een onmogelijke werkelijkheid.
Wie kan alles laten vallen en naar Parijs vliegen?
Dat is niet ons leven, toch?
Ik wilde dat het dat was.
Riggs. Ik weet dat je me kunt horen.
Ik begrijp dat mijn man laat is...
maar ik accepteer geen overleden man.
Ja, mevrouw.
Waarom ga jij volgende keer niet in het veld en laat mij toekijken?
Kom op, Rog.
Het zal goed gaan. Je bent kogelwerend.
Ik voel me niet kogelwerend.
Je moet geloven dat je kogelwerend bent. Dat is wat je kogelwerend maakt.
Alweer, een gevaarlijke leugen.
Rog, haal diep adem.
Slechteriken komen eraan.
Heb ik Parijs hiervoor opgegeven? Stom.
Oké, schiet ze neer.
Nog niet. Nog een klein beetje dichterbij. - Ze zijn dichtbij genoeg.
Schiet.
Drie...
twee...
Wat gebeurt er? Waarom keren ze om?
Ze weten ze dat de baby er niet is.
Hoe weten ze dat verdomme?
Neem die niet op.
Maria, wat doe je?
Ik kan hem niet meer zo laten leven. Ik heb Tito gebeld.
Ik heb afspraken gemaakt. Ik geef Roberto aan hem terug.
Maria, lieverd, je maakt echt een grote fout.
Mijn baby verdient een kans.
Draai je om.
Maria... - Draai je om.
Het spijt me.
Je huis. Ja.
Je moet mijn telefoon vinden. De pre-payed. Maria brengt de baby naar Tito.
Wacht even, hoe is dat gebeurd? - Ze heeft me neergeslagen.
Laat het daarbij. Maar ik moet mijn telefoon vinden.
En ze heeft ook de bus. Dus ik heb geen auto. Kan jij...?
De telefoon traceren en Maria vinden. Ik ga aan de slag.
Wat?
Alles goed?
Ik heb me beter gevoeld. Vind Maria.
Ik heb Palmers telefoon gevonden. Maria gaat naar het congrescentrum.
Todd, over moderne urban architectuur gesproken, je zou het congrescentrum eens moeten bekijken.
Ja, het L.A. congrescentrum. Oké.
Ik weet dat dat niet Todd was, ik ben alleen hier. Dus waar doe je je toneelstuk voor?
Ik denk dat ik het gewoon leuk vind.
Dat is raar, maar kijk maar.
Je zou Todd terug kunnen bellen, want de info waar je om vroeg?
Uitgaande telefoontjes van ons bureau?
Er zijn twee verdachte telefoontjes van één bepaald toestel.
We hebben een lek, nietwaar, hoofdinspecteur?
Welk toestel?
Wat is verdomme jouw probleem? - Wie heb je gesproken?
Jouw idioten zijn onze aanwinst kwijt. Ik probeer een reactie te regelen.
Door Tito's mensen te bellen en iedere zet te melden?
Ik heb geen tijd voor deze onzin. - Pak zijn wapen en boei hem.
Welkom bij de Verenigde Staten burgerschap en naturalisatieceremonie.
Als u ingecheckt bent, nodigen wij u uit om te gaan zitten in hal B.
Gevonden.
Ik zou Gideon ontmoeten.
Maak je geen zorgen. Hij kijkt toe.
Je vader mist je.
Wacht, Rog.
Gideon is hier. Daarboven.
Hoe weet je dat?
Omdat ik daar zou zijn, met een geweer.
Als er iets met hem gebeurt...
Hij hoeft zich nergens zorgen om te maken. Jij, aan de andere kant...
Tito heeft een bericht voor je. Je komt hier niet levend weg.
We hebben geen tijd meer, Riggs. Ze gaan haar vermoorden.
Rog.
Ik voel me kogelwerend.
Mijn baby.
Het is goed. We hebben hem.
Dus, dat is gewoon jouw ding? Jij rijdt gewoon over slechteriken heen?
Je doet het met wat werkt. - Ja?
Ben je klaar?
Ik weet dat ik jullie beiden een verontschuldiging schuldig ben.
Ik kan niet genoeg zeggen dat het me spijt dat ik bijna alles verknalde.
Verontschuldiging geaccepteerd. We weten waarom je het deed.
En het kwam allemaal goed, de goeie wonnen.
Dat klopt, zeker dat kleintje hier.
Ik weet dat ik altijd over mijn schouder moet kijken...
voor de volgende die Tito gaat sturen, maar...
je had gelijk. Dat is het werk. - En je bent er erg goed in. Onthoud dat.
Serieus, de waarheid, wist je hier iets van?
Nee, helemaal niets. Maar bekijk het eens van deze kant.
Er zijn er maar 600 op deze hele wereld. Maar hoeveel zien er zo uit?
Dat, mijn vriend, is kunst.
Behoorlijk verbazingwekkend hoe Murtaugh eigenhandig Gideon neerhaalde...
samen met twee gangster, helemaal alleen.
Ja. Ik ben echt trots op hem. Hij is vooruitgegaan. Ik hoorde dat hij een beetje hulp had van Palmer.
Dat is wat ik hoorde. - Alleen Palmer?
Wie anders? Ik was geschorst, daarom had ik geen wapen en ik bedoel...
waar moet ik een wapen vandaan halen? - Ik geloof daar helemaal niets van.
Echt, maar ik zal het accepteren, omdat Gideon vast zit en ons lek is gedicht.
De stadsprocureur wil graag even met je spreken, dus ik geef je het kantoor even.
Probeer niets kapot te maken.
Super. Dank je.
Het was niet persoonlijk. Het was beleid. En ik wilde je beschermen.
Ik weet hoe je reageert als mensen waar je om geeft worden bedreigd, gepijnigd...
of erger.
De situatie met Palmer...
is niet wat je denkt.
Voor je eigen bestwil hoop ik dat het dat wel is.
Voor wat het waard is, ik keur het goed.
Ik waardeer dat.
Hoewel...
Ik weet niet zeker of ik al van iemand kan houden. Snap je?
Het leven gaat maar in één richting, Martin. Je moet erin meegaan.
Palmer. - Riggs.
Ja, ik herkende het gegrom. Wat is er?
Heb je honger? - Ik heb altijd honger.
Wil je, ik weet het niet, misschien vanavond wat eten?
Waar? - Restaurant.
Binnen eten of meenemen? - Binnen eten.
Ja, daar kan ik geïnteresseerd in zijn.
Oké. - Het is een date.
Palmer? - Ja.
Blij dat ik je tref. Het dossier waar je om vroeg.
Dank u, mijn dame, voor de dans. Je bent een prachtige partner.
Hallo? Iemand thuis? - We zijn boven.
Je moeders privévliegtuig is net geland.
O, ja. Hallo, lieverd.
Hoe was het? - Geweldig.
Ik ben gek op Las Vegas.
Dat Parijs casino is net alsof je in Parijs bent.
Zonder echt in Parijs te zijn. Ik heb het echte voor jou bewaard.
Ik ga de buit uitpakken.
Oké. Hoe was je dag?
Ik heb het overleefd. - Zoals beloofd.
Het spijt me van Parijs.
Ik wilde wel gaan, maar... - Lieverd.
Ik weet het. Het leven stond in de weg.
Je maakt mijn werk ongedaan.
Stop. Je hoeft je niet te verontschuldigen. Ik snap het.
Neem haar over.
Nu is het jij en ik tegen de wereld. Jij en ik tegen de wereld.
Rog? Doe iets voor me.
Probeer niet te veel te missen.
Je bent een goede man en een goede agent.
En die baan zal altijd eerst komen, maar het komt met een prijs.
Over 20 jaar, moeten we niet terugkijken en spijt hebben over wat we hebben gemist.
Soms moet je een keer ja zeggen. - Ja.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ik ga uitpakken.
Zie ik je in onze kamer?
Ja, ja, zeker.
Het spijt me dat ik laat ben.
Maak je geen zorgen.
Ze hebben aardappelkoekjes als aperitief, dus dit is eigenlijk mijn favoriete restaurant, dus.
Wat is er? Is er iets aan de hand?
Ik moet je iets vertellen en als ik dat gedaan heb, wil je niet meer dat ik blijf.
Dat betwijfel ik, maar je kunt het proberen.
Toen ik in je woonwagen was en ik de foto van je vrouw Miranda zag...
dacht ik haar te herkennen, alsof ik haar eerder had gezien.
En ik had iets moeten zeggen, maar dat deed ik niet.
Ik hoopte echt dat ik ernaast zat, maar het blijkt dat...
Waar heb je haar eerder gezien?
In een DEA-dossier.
Tien maanden geleden overviel de Mexicaanse politie het huis...
van een bekende kartelmoordenaar in Juárez en het was Gideon Lyons huis.
Gideon ontsnapte, maar ze konden documenten achterhalen...
en e-mails en foto's van moordslachtoffers en toegewezen aanslagen...
harde doelen van het kartel.
En haar foto zat daarin?
De dood van je vrouw was geen ongeluk.
Ik denk dat Gideon haar heeft vermoord.
Het spijt me.